Złota wolność, или бессонница до добра не доводит

У меня творятся странные вещи. Сегодня я нашёл в черновиках в уголке написанное моей рукой четверостишие:

Jestem wolny jak skowronek,
Który śpiewa pieśń radości,
I, choć umrę, ale nigdy
Ja nie sprzedam mej wolności!

Вероятно, я его и сочинил — однако, ёлы-палы, я не помню, когда и каким образом, да ещё и на польском языке...

Због чега...?

Због чега људи не живе као браћа?
Због чега човек не лети као птица?
Одкад Раjска кућа jе постала дом плача?
Боже, задржи Земљу — jа хоћу да сиђем!..

В Петербург!

Станция «Комсомольская». Осторожно, двери закрываются, следующая станция «Площадь Восстания».

С лингвистического семинара

«... пытался с помощью WinRAR'а устанавливать авторство текстов, утверждая, что у разных писателей разные коэффициенты сжатия» (из доклада А. Ч. Пиперски на семинаре «Некоторые применения математических методов в языкознании»).

... в на в на посередь Украины!

Вот как используются предлоги «в» и «на» в применении к слову «Украина» в польском языке (Фома Падура, «Hej, sokoły»):

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

...

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

А вот так в украинском. Т. Г. Шевченко, «Невольник»:

І як степи запорозькі
Тоді поділили
І панам на Україні
Люд закріпостили.

«І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє»:

Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу
Та й більш нічого.

«Заповіт»:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій...

Разные предлоги передают тонкости смысла. Почему бы, вместо бессмысленных споров, не применять их так же и в нашем наречии, на Руси Великой?..