27 мая 2012 г.

О богатырях

На безрыбье и рак — рыба.

В детстве нам рассказывали, вечером возле печки, что в стародавние времена жили на Руси особые, великие люди, называемые богатырями, или витязями. Богатыри были сильны, воевали с врагами, были умными, знали и науки, и языки иноземные, и советом помогали, иногда торговали, а иногда и хулиганили. Богатырь был всегда сам по себе, он никем не командовал (зачем витязю войско?), князя уважал, но особо не слушался, потому что всегда знал, что делать, и как делать, и всегда побеждал.

Прошли века, перепились и перевелись в славянских землях славные витязи. И вот теперь опять выходит человек, славянин — но простой человек, вроде меня, не то, чтобы сильный, и не то, чтобы шибко умный, и речь заморскую подчас плохо понимающий, и неуверенный, не знающий, как нужно-то. И — зачастую — опять один. Ведь на свете есть много добрых людей, которые помогут тебе на твоём пути, но найти этот путь ты должен сам, и тут уж никто не товарищ тебе. А кругом, да так, что и края не видно, лесами, полями, непроходимыми болотами, могучими реками, зеркалами озёр стелется земля, прекрасная земля, данная нам Сущим в небесах в наследие. И идёт война, обычно тихая, незаметная, которая часто страшнее кровавой битвы. А жить надо, и бороться надо. Сегодня мы — богатыри.

26 мая 2012 г.

Из Гоголя

Już choć będzie orzeł wysmykać z czoła twego oczy, że stepowy nasz orzeł, nie laski, nie ten, który przylatuje z polskiej ziemi. Choć nieżywym, a przywiozę ciebie na Ukrainą!

21 мая 2012 г.

Partyzant i kukułka

Kto przeżyje — wolnym będzie,
Kto umiera — wolnym już!



Wschodziło Słońce, rozstępowała się mgła. Z jaru na wzgórek wychodzili żołnierzy: jeden, dwa, trzy, ..., dziesięć, ... Teraz zginę, upadnę na ziemię z kulą czy bagnetem w sercu — a Słońce będzie wschodzić i zachodzić, mgła będzie słać się ponad jarem, i będzie lato, jesień, zima, i znów przyjde wiosna, wiosna Zwycięstwa Wielkego. Nie dla mnie, ale przyjde. Przyjde, bo teraz tak pomyślałem, lecz już nie zobaczę innej przyszłości, oprócz tej, którą dziś widzię. Nastanie spokój, tylko puchacz będzie uchać w lesie, dzięcioł będzie stukać, i kukułka będzie kukać, jak kuka teraz — ile lat mi zostało. Ku-ku. Rok. Ku-ku. Dwa. Ku-ku. Trzy...

3 мая 2012 г.

Неформальная терминология

Когда-нибудь про меня напишут: „Ввёл в теорию категориальных грамматик понятия «колбаса» и «мухоморы»“.