Вот как используются предлоги «в» и «на» в применении к слову «Украина» в польском языке (Фома Падура, «Hej, sokoły»):
А вот так в украинском. Т. Г. Шевченко, «Невольник»:
«Заповіт»:
Разные предлоги передают тонкости смысла. Почему бы, вместо бессмысленных споров, не применять их так же и в нашем наречии, на Руси Великой?..
Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
...
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.
...
Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.
А вот так в украинском. Т. Г. Шевченко, «Невольник»:
І як степи запорозькі
Тоді поділили
І панам на Україні
Люд закріпостили.
«І мертвим, і живим,
і ненарожденним землякам моїм
в Украйні і не в Украйні
моє дружнєє посланіє»:Тоді поділили
І панам на Україні
Люд закріпостили.
Несли, несли з чужого поля
І в Україну принесли
Великих слов велику силу
Та й більш нічого.
І в Україну принесли
Великих слов велику силу
Та й більш нічого.
«Заповіт»:
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій...
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій...
Разные предлоги передают тонкости смысла. Почему бы, вместо бессмысленных споров, не применять их так же и в нашем наречии, на Руси Великой?..
Комментариев нет:
Отправить комментарий