30 января 2012 г.

Ложные друзья переводчика

(Белград, ул. Карагеоргия под Калемегданом)

«Министерство правды»? 1984? Нет.

Из русско-сербского и сербско-русского словаря:
правда (русск.) — истина (сербск.);
правда (сербск.) — справедливость (русск.), Министарство правде — Министерство юстиции.
Автор:      Московское время 22:32
Ярлыки: ,

2 комментария:

  1. Анонимный26 февраля 2012 г. в 20:35

    Кстати, в средневековом русском "правда" - именно справедливость (и немного "правоверность"). Например, сборник XIV "Мѣрило Праведьное" - это именно подборка эталонных законов, русских, византийских и древнееврейских. Этакий "Образец правосудия".

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)