Устроим русским праздник
Перевод с польского. Оригинал: http://wyborcza.pl/1,75968,11886590,Zrobmy_Rosjanom_swieto.html
В соответствии с повторяющимся раз за разом в таких случаях сценарием, активнейшие сторонники оппозиции были заранее под разными предлогами арестованы. Те, кто осмелится в День России выйти на «марш миллионов», рискуют быть задержанными, а потом приговорёнными к драконовским штрафам.
Согласившись на марш русских в Варшаве в то время, когда московские власти не разрешают русским выйти на улицы их собственной столицы, мы покажем нашим соседям, что они имеют право на публичное выражение своих взглядов. Не только в Польше, но и вообще, и должны прежде всего иметь это право у себя дома.
Если бы мы были народом благородным [в оригинале: szlachetnym] и мудрым, как мы любим думать о себе, а не жалким и опустившимся [в оригинале: zapyziałym], каким на самом деле являемся, то мы бы праздновали вместе с нашими гостями.
Перевод с польского. Оригинал: http://wyborcza.pl/1,75968,11886590,Zrobmy_Rosjanom_swieto.html
Русские фанаты просят у варшавских властей разрешения на демонстрацию в польской столице 12 июня. Причин согласиться достаточно: разрешить стоит хотя бы потому, что русские отмечают как раз такой праздник, что может радовать и нас.
12 июня — это не 23 февраля, когда Россия отмечает день рождения Рабоче-крестьянской Красной Армии. Это и не 4 ноября, годовщина изгнания поляков из Кремля в 1612 году.
12 июня, в День России, вспоминают, что в этот день в 1990 году Съезд Народных Депутатов — самый демократичный парламент за всю историю наших соседей — принял Декларацию о государственном суверенитете. Тем самым Съезд объявил, что Россия перестаёт быть частью Союза Советских Социалистических Республик.
Мы должны осознать, что имеем дело с одним из многих парадоксов, которыми богата история и современность России. В Москве оппозиционные силы собираются 12 июня выйти на улицы с белыми лентами — символ начавшегося зимой антипутинского протеста — и пройти по центру столицы «маршем миллионов». Власти российской столицы делают всё, чтобы не допустить этого.
В соответствии с повторяющимся раз за разом в таких случаях сценарием, активнейшие сторонники оппозиции были заранее под разными предлогами арестованы. Те, кто осмелится в День России выйти на «марш миллионов», рискуют быть задержанными, а потом приговорёнными к драконовским штрафам.
Несколько дней назад кремлёвская «партия власти» «Единая Россия» спешно провела через Думу новый закон о публичных собраниях. В соответствии с этим законом, каждый участник манифестации может быть проговорён к уплате штрафа в сумме, соответствующей двухлетнему заработку среднестатистического россиянина. «Единая Россия» очень спешила, чтобы приготовить россиянам такой праздничный «подарок» к 12 июня.
Согласившись на марш русских в Варшаве в то время, когда московские власти не разрешают русским выйти на улицы их собственной столицы, мы покажем нашим соседям, что они имеют право на публичное выражение своих взглядов. Не только в Польше, но и вообще, и должны прежде всего иметь это право у себя дома.
Если бы мы были народом благородным [в оригинале: szlachetnym] и мудрым, как мы любим думать о себе, а не жалким и опустившимся [в оригинале: zapyziałym], каким на самом деле являемся, то мы бы праздновали вместе с нашими гостями.
Сегодня многие из нас хотят показать приезжающим в Польшу русским «туполева» и Смоленск, который «никогда не забудем». Но мы сами обязаны вспомнить то, о чём лучшие из русских не забывали на каторгах, в ссылках, в лагерях, в изгнании. Они больше всего ценили нас за то, что польские восстания не были направлены против русских, не были им местью, но были борьбой «за вашу и нашу свободу».
Русские и сегодня смотрят на нашу страну с надеждой. В четверг калининградские оппозиционеры заявили, что если в ближайшее время за участие в демонстрациях в России будет грозить суровое наказание, то они хотели бы проводить свои манифестации за границей — в Польше. В частности, свой протест против отсутствия мест в детских садах Калининграда они намерены организовать у нас. И мы должны его разрешить.
Вацлав Радзивинович, Gazeta Wyborcza
Русские и сегодня смотрят на нашу страну с надеждой. В четверг калининградские оппозиционеры заявили, что если в ближайшее время за участие в демонстрациях в России будет грозить суровое наказание, то они хотели бы проводить свои манифестации за границей — в Польше. В частности, свой протест против отсутствия мест в детских садах Калининграда они намерены организовать у нас. И мы должны его разрешить.
Вацлав Радзивинович, Gazeta Wyborcza
Комментариев нет:
Отправить комментарий